एकसारिका
एकान्तसारिकपक्षिभ्यो एकं गानम्।
Oh one with eyes decorated by a yellow thread!
किमन्वेषणधर्मसुरक्ता?
Are you infatuated in your search?
प्रातरन्नविहीनबुभुक्षा?
(Or are you) with hunger of not having had your morning meal/grains/rice?
कामपूरणकान्त्रनुमोहा?
(Or are you) crazy for a lover to satiate your lust/love?
प्राणिनोऽस्त्यवसानदिनो व?
Is it the final day for an insect?
पक्षिणर्थे भवति व मोक्षा?
Is emancipation (moksha) a part of bird life (pakshinartha, coined in analogy to purushaartha)
नीडकलहाद्वेच्छसि शान्तिं?
Do you wish peace from the chaos in (your) nest?
तृप्तिलब्धवती वैकान्ते?
(Or) Did you attain contentment in solitude?
അഭിപ്രായങ്ങള്
ഒരു അഭിപ്രായം പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ